Эксперт: Исламисты используют запрет сомнительного перевода Корана в своих целях

Мы в СМИ
КАЗАНЬ, 1 октября. Судебный запрет издания одного из переводов Корана уже используется исламскими радикалами для обвинений российского государства в преследовании мусульман. Как рассказал корреспонденту «Росбалта» руководитель Приволжского центра региональных и этнорелигиозных исследований РИСИ Раис Сулейманов, теперь никто не обращает внимания на качество этого перевода, зато у религиозных радикалов появился лишний повод для выступлений с громкими заявлениями, что в России запрещают «священное писание».

«Перевод Корана Эльмиром Кулиевым, о котором идет речь, был сделан еще в 2002 году. Эльмир Кулиев является по образованию стоматологом. Он, как самоучка, выучил арабский язык и соответствующим образом перевел Коран. Понятно, что если переводит не богослов и не знаток арабского языка, а такой самоучка, не имеющий профильного образования, то, конечно, возникают вопросы к качеству этого перевода. Существует известный перевод Корана, выполненный российским арабистом Игнатием Крачковским. Можно взять этот текст, выполненный профессиональным арабистом, и взять перевод, который сделал стоматолог Эльмир Кулиев, например, 9-ю суру 5-й аят – и просто сравнить, как они перевели. У Крачковского перевод о том, что многобожников, то есть язычников, нужно «преследовать», а у Кулиева там – «убивать». И таких моментов очень много», — рассказал Раис Сулейманов.

Исламовед заметил, что перевод, выполненный Эльмиром Кулиевым, с 2002 года вышел уже несколькими изданиями.

Напомним, что Октябрьский районный суд Новороссийска признал экстремистским «Смысловой перевод Священного Корана на русский язык» Эльмира Кулиева. А в минувшую пятницу в Челябинске исламские радикалы разместили на перекрестках Свердловского проспекта и Братьев Кашириных растяжки с экстремистскими высказываниями. Одна из надписей гласила: «Мусульмане! Нас 20 млн в России, а наш Коран запрещен!».

27 сентября, по данным регионального СУ СК, группа местных жителей в многолюдных местах Центрального и Тракторозаводского районов Челябинска, мечетях областного центра распространяла листовки и брошюры, в содержании которых имеются признаки экстремистской деятельности и пропаганда идей запрещенной в России религиозной организации «Партия исламского освобождения — «Хизб-ут-Тахрир аль Ислами». Возбуждено уголовное дело по ч.1 ст.282 УК РФ (возбуждение ненависти либо вражды, а равно человеческого достоинства).