В «Жэньминь Жибао» опубликована статья директора РИСИ
Статья директора РИСИ М.Е. Фрадкова «Содействие формированию модели глобального управления, основанной на совместном обсуждении, строительстве и использовании» опубликована 15 октября в самой влиятельной газете КНР «Жэньминь Жибао».
Предлагаем вашему вниманию русский перевод статьи.
Содействие формированию модели глобального управления, основанной на совместном обсуждении, строительстве и использовании
На фоне глубоких и сложных изменений в международной ситуации проведение третьего Форума международного сотрудничества «Пояс и путь» имеет важное значение.
В настоящее время мир находится на решающем поворотном этапе, а международный ландшафт претерпевает серьезные изменения. Должны ли мы позволить нескольким западным странам навязывать свою волю другим членам международного сообщества и заставлять их соблюдать так называемые «правила», установленные Западом? Или нам следует построить более справедливый, демократический и инклюзивный миропорядок, основанный на принципах многополярности, взаимного равенства и взаимного уважения? Мировое сообщество должно дать на это правильный ответ.
Совместное строительство инициативы «Пояс и путь» и предложенных Председателем КНР Си Цзиньпином инициатив глобального развития, глобальной безопасности и глобальной цивилизации, взаимно дополняя друг друга, указывает направления для формирования более справедливого и рационального международного порядка. В настоящее время мировая экономика стоит перед многочисленными вызовами, в то время как по-прежнему бесчинствуют гегемонизм, унилатерализм и протекционизм. Совместное строительство «Пояса и пути» призвано помочь многим государствам преодолеть трудности и найти новые точки экономического роста, придать импульс достижению более благоприятного и сбалансированного глобального развития, способствовать созданию структуры глобального управления на основе совместных консультаций, строительства и использования.
Инициатива «Пояс и путь» нацелена на содействие странам в укреплении взаимосвязей и достижении общего развития. Она никогда не выдвигает политических условий и не преследует геополитических корыстных интересов. Она стало популярным глобальным общественным продуктом и платформой международного взаимодействия. Международное сообщество, особенно страны Глобального Юга, активно поддерживает и участвует в совместном строительстве «Пояса и пути», продолжает пользоваться возможностями для развития.
Совместное строительство «Пояса и пути» имеет важное значение для достижения странами Глобального Юга устойчивого развития. Участвуя в инициативе «Пояс и путь», страны активно сотрудничают в таких важных областях, как здравоохранение, охрана окружающей среды, цифровая экономика, наука и технологии, продвигают вперед строительство Шелкового пути здоровья, Зеленого Шелкового пути, Цифрового Шелкового пути и Инновационного Шелкового пути, стремясь создать лучшее будущее для взаимовыгодного сотрудничества.
В новую эпоху Китай добился значительных успехов и посредством высококачественного развития всесторонне продвигает модернизацию с китайской спецификой. Страны Глобального Юга глубоко воодушевлены и полны уверенности в расширении сотрудничества с Китаем и достижении целей всеобщего развития. Участвуя в процессе совместного строительства «Пояса и пути», все большее число стран перенимают успешный опыт развития Китая с учетом местной специфики.
За последние 10 лет сотрудничество в рамках «Пояса и пути» дало плодотворные результаты. Соответствующие статистические данные показывают, что совместное строительство «Пояса и пути» включает в себя более 3000 проектов сотрудничества, создало 420 000 рабочих мест и вывело почти 40 миллионов человек из бедности. Инициатива «Пояс и путь» соответствует правильному направлению экономической глобализации, активно способствует либерализации и упрощению торговли и инвестиций, повышает уровень двустороннего и многостороннего сотрудничества, а также способствует экономическому взаимодействию и интеграции между странами и регионами. С 2013 по 2022 год объем торговли товарами между Китаем и странами-участницами увеличился с 1,04 триллиона долларов США до 2,07 триллиона долларов США, при среднегодовых темпах роста 8 %.
Россия является важным сторонником и партнером инициативы «Пояс и путь», а сотрудничество в рамках сопряжения строительства Евразийского экономического союза и инициативы «Пояс и путь» эффективно и плодотворно. В 2022 году объем торговли между Китаем и государствами-членами Евразийского экономического союза превысил 200 миллиардов долларов США, увеличившись в годовом исчислении на 30 % и достигнув рекордного уровня. Россия и Китай имеют широкие перспективы сотрудничества в продвижении высококачественного совместного строительства «Пояса и пути». Уверен, что две страны продолжат совместную работу и внесут еще больший вклад в содействие развитию Евразии и региональной экономической интеграции.
Некоторые западные страны пытаются дискредитировать совместное строительство инициативы «Пояс и путь», распространяют слухи и ложные измышления. Такое поведение не увенчается успехом. Международное сообщество высоко оценило совместное строительство этой инициативы и уже давно стало свидетелем того, что подобные искажения и очернения бесполезны.
Международное сообщество полно надежд на третий форум международного сотрудничества «Пояс и путь». Я верю, что форум принесет плодотворные результаты, откроет пространство для сотрудничества для большего числа стран в целях достижения устойчивого развития и привнесет позитивную энергию в содействие построению более справедливого и разумного международного порядка.
Жэньминь Жибао
19.10.2023
Поделиться
Фрадков Михаил Ефимович
Директор РИСИ
Кандидат экономических наук
В «Жэньминь Жибао» опубликована статья директора РИСИ
С оригиналом публикации на китайском языке можно ознакомиться на сайте «Жэньминь Жибао» по ссылке: https://paper.people.com.cn/rmrb/html/2023-10/15/nw.D110000renmrb_20231015_2-03.htm
Предлагаем вашему вниманию русский перевод статьи.
Содействие формированию модели глобального управления, основанной на совместном обсуждении, строительстве и использовании
На фоне глубоких и сложных изменений в международной ситуации проведение третьего Форума международного сотрудничества «Пояс и путь» имеет важное значение.
В настоящее время мир находится на решающем поворотном этапе, а международный ландшафт претерпевает серьезные изменения. Должны ли мы позволить нескольким западным странам навязывать свою волю другим членам международного сообщества и заставлять их соблюдать так называемые «правила», установленные Западом? Или нам следует построить более справедливый, демократический и инклюзивный миропорядок, основанный на принципах многополярности, взаимного равенства и взаимного уважения? Мировое сообщество должно дать на это правильный ответ.
Совместное строительство инициативы «Пояс и путь» и предложенных Председателем КНР Си Цзиньпином инициатив глобального развития, глобальной безопасности и глобальной цивилизации, взаимно дополняя друг друга, указывает направления для формирования более справедливого и рационального международного порядка. В настоящее время мировая экономика стоит перед многочисленными вызовами, в то время как по-прежнему бесчинствуют гегемонизм, унилатерализм и протекционизм. Совместное строительство «Пояса и пути» призвано помочь многим государствам преодолеть трудности и найти новые точки экономического роста, придать импульс достижению более благоприятного и сбалансированного глобального развития, способствовать созданию структуры глобального управления на основе совместных консультаций, строительства и использования.
Инициатива «Пояс и путь» нацелена на содействие странам в укреплении взаимосвязей и достижении общего развития. Она никогда не выдвигает политических условий и не преследует геополитических корыстных интересов. Она стало популярным глобальным общественным продуктом и платформой международного взаимодействия. Международное сообщество, особенно страны Глобального Юга, активно поддерживает и участвует в совместном строительстве «Пояса и пути», продолжает пользоваться возможностями для развития.
Совместное строительство «Пояса и пути» имеет важное значение для достижения странами Глобального Юга устойчивого развития. Участвуя в инициативе «Пояс и путь», страны активно сотрудничают в таких важных областях, как здравоохранение, охрана окружающей среды, цифровая экономика, наука и технологии, продвигают вперед строительство Шелкового пути здоровья, Зеленого Шелкового пути, Цифрового Шелкового пути и Инновационного Шелкового пути, стремясь создать лучшее будущее для взаимовыгодного сотрудничества.
В новую эпоху Китай добился значительных успехов и посредством высококачественного развития всесторонне продвигает модернизацию с китайской спецификой. Страны Глобального Юга глубоко воодушевлены и полны уверенности в расширении сотрудничества с Китаем и достижении целей всеобщего развития. Участвуя в процессе совместного строительства «Пояса и пути», все большее число стран перенимают успешный опыт развития Китая с учетом местной специфики.
За последние 10 лет сотрудничество в рамках «Пояса и пути» дало плодотворные результаты. Соответствующие статистические данные показывают, что совместное строительство «Пояса и пути» включает в себя более 3000 проектов сотрудничества, создало 420 000 рабочих мест и вывело почти 40 миллионов человек из бедности. Инициатива «Пояс и путь» соответствует правильному направлению экономической глобализации, активно способствует либерализации и упрощению торговли и инвестиций, повышает уровень двустороннего и многостороннего сотрудничества, а также способствует экономическому взаимодействию и интеграции между странами и регионами. С 2013 по 2022 год объем торговли товарами между Китаем и странами-участницами увеличился с 1,04 триллиона долларов США до 2,07 триллиона долларов США, при среднегодовых темпах роста 8 %.
Россия является важным сторонником и партнером инициативы «Пояс и путь», а сотрудничество в рамках сопряжения строительства Евразийского экономического союза и инициативы «Пояс и путь» эффективно и плодотворно. В 2022 году объем торговли между Китаем и государствами-членами Евразийского экономического союза превысил 200 миллиардов долларов США, увеличившись в годовом исчислении на 30 % и достигнув рекордного уровня. Россия и Китай имеют широкие перспективы сотрудничества в продвижении высококачественного совместного строительства «Пояса и пути». Уверен, что две страны продолжат совместную работу и внесут еще больший вклад в содействие развитию Евразии и региональной экономической интеграции.
Некоторые западные страны пытаются дискредитировать совместное строительство инициативы «Пояс и путь», распространяют слухи и ложные измышления. Такое поведение не увенчается успехом. Международное сообщество высоко оценило совместное строительство этой инициативы и уже давно стало свидетелем того, что подобные искажения и очернения бесполезны.
Международное сообщество полно надежд на третий форум международного сотрудничества «Пояс и путь». Я верю, что форум принесет плодотворные результаты, откроет пространство для сотрудничества для большего числа стран в целях достижения устойчивого развития и привнесет позитивную энергию в содействие построению более справедливого и разумного международного порядка.